1 00:00:07,920 --> 00:00:09,960 moody music 2 00:00:10,120 --> 00:00:30,080 ... 3 00:00:30,240 --> 00:00:33,720 ... 4 00:00:33,880 --> 00:00:42,720 ... 5 00:00:42,880 --> 00:00:45,080 - You didn't have to to take me home. 6 00:00:47,480 --> 00:00:50,160 - You would have preferred go back with Pierre? 7 00:00:53,840 --> 00:00:55,800 He looked at you all evening. 8 00:00:55,960 --> 00:00:57,000 - Hey ! 9 00:00:58,000 --> 00:00:59,240 Are you jealous? 10 00:01:01,680 --> 00:01:03,480 - Maybe it was one of your friends. 11 00:01:04,320 --> 00:01:05,760 - No. Don't worry. 12 00:01:06,720 --> 00:01:09,720 This is the 1st time that he was able to look at me this evening. 13 00:01:11,160 --> 00:01:13,240 - Would you remember? - Yes. 14 00:01:14,240 --> 00:01:15,640 And that's not my type. 15 00:01:17,600 --> 00:01:18,720 - He's rich. 16 00:01:22,880 --> 00:01:25,360 - And that's enough to make him a good partner? 17 00:01:27,160 --> 00:01:29,480 - That's to say ? - Well... 18 00:01:29,640 --> 00:01:32,120 Pierre, I wouldn't business with him. 19 00:01:32,640 --> 00:01:34,600 It's not that I find it unreliable, 20 00:01:34,760 --> 00:01:36,280 it's just that... 21 00:01:36,440 --> 00:01:39,440 I think he can't bring an interesting contribution. 22 00:01:41,160 --> 00:01:43,520 He will be proud of your friendship. 23 00:01:54,640 --> 00:01:55,680 Until next time. 24 00:01:59,080 --> 00:02:00,240 - Samia, wait. 25 00:02:04,920 --> 00:02:06,640 I have a proposition to make to you. 26 00:02:09,480 --> 00:02:11,160 - Are you going to ask me to marry you? 27 00:02:17,440 --> 00:02:18,920 - Men like me... 28 00:02:19,080 --> 00:02:20,360 - I know very well. 29 00:02:21,560 --> 00:02:23,160 - But don't worry. 30 00:02:23,320 --> 00:02:26,400 We will define the aspects, the conditions. 31 00:02:28,760 --> 00:02:31,240 - It's unusual, as a marriage proposal. 32 00:02:32,680 --> 00:02:34,040 - Total freedom. 33 00:02:35,400 --> 00:02:36,920 - This is the basis. 34 00:02:38,480 --> 00:02:40,520 -And you would enjoy my house. 35 00:02:40,680 --> 00:02:42,680 I'm still at work. 36 00:02:44,880 --> 00:02:47,280 And anyway, we would have a separate room. 37 00:02:48,560 --> 00:02:50,640 - It seems unequivocal to me. 38 00:02:55,600 --> 00:02:57,320 - Take time to think. 39 00:02:58,080 --> 00:02:59,520 - I'll take the time. 40 00:03:02,880 --> 00:03:06,000 Anyway, it's you who needs me. 41 00:03:12,440 --> 00:03:14,480 Heartbeat 42 00:03:14,640 --> 00:03:18,600 ... 43 00:03:18,760 --> 00:03:20,200 - Do you want to know the sex? 44 00:03:20,360 --> 00:03:27,200 ... 45 00:03:27,360 --> 00:03:28,840 - Yes. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,800 - It's a girl. 47 00:03:31,360 --> 00:03:41,280 ... 48 00:03:46,560 --> 00:04:01,280 ... 49 00:04:04,200 --> 00:04:05,520 - Hello, Malik. 50 00:04:05,960 --> 00:04:08,360 I present to you Imam Fayad Assmoumani. 51 00:04:09,080 --> 00:04:10,040 - Hello, Malik. 52 00:04:10,200 --> 00:04:12,560 - He came to see you. - Hello, imam. 53 00:04:13,400 --> 00:04:15,080 - Good. I'll leave you. 54 00:04:16,640 --> 00:04:20,040 - I was told this is your office. - Yes, sir. 55 00:04:20,800 --> 00:04:21,960 - Shall we sit down? 56 00:04:28,760 --> 00:04:31,600 You wrote to me so that I could help you to get out of prison. 57 00:04:32,080 --> 00:04:33,720 A very beautiful letter. 58 00:04:34,440 --> 00:04:37,520 However, I perceived between the lines like a... 59 00:04:38,200 --> 00:04:39,800 please do not do this. 60 00:04:41,800 --> 00:04:42,960 Am I wrong? 61 00:04:48,680 --> 00:04:50,200 - Truly, sir, 62 00:04:51,680 --> 00:04:54,600 outside, for me, it's less good than inside. 63 00:04:55,960 --> 00:04:57,720 Living outside, for me, 64 00:04:57,880 --> 00:04:59,080 I know what it is. 65 00:05:02,640 --> 00:05:04,240 Outside, I always almost died 66 00:05:04,400 --> 00:05:06,760 because of dirty things that happened to me. 67 00:05:09,280 --> 00:05:10,520 - Are you Comorian? 68 00:05:13,040 --> 00:05:14,560 - Yes, I am Mahorais. 69 00:05:16,000 --> 00:05:18,760 - Your fear of the outside is legitimate, Malik. 70 00:05:20,080 --> 00:05:23,760 But you have to integrate the fact that you will come out one day. 71 00:05:38,480 --> 00:05:40,320 - Was it with the imam? 72 00:05:41,280 --> 00:05:43,280 - I think it went well. 73 00:05:43,440 --> 00:05:46,280 He agrees so I can go out for the weekend. 74 00:05:46,440 --> 00:05:47,600 - It's good. 75 00:05:49,800 --> 00:05:51,320 You'll give this to my brother. 76 00:05:52,360 --> 00:05:53,560 In person. 77 00:05:58,040 --> 00:05:59,160 - The lawyer? 78 00:06:01,400 --> 00:06:02,840 - My brother Bachir. 79 00:06:08,840 --> 00:06:12,280 On the day of your release, Etienne will tell you what address. 80 00:06:21,320 --> 00:06:22,760 - Aren't you hungry? 81 00:06:23,360 --> 00:06:24,560 - Go ahead, you. 82 00:06:31,560 --> 00:06:33,440 You know someone outside, 83 00:06:33,600 --> 00:06:34,640 apart from the imam? 84 00:06:35,880 --> 00:06:37,320 - Yes. An ex-fellow prisoner. 85 00:06:40,360 --> 00:06:41,920 - Try to hold yourself well. 86 00:06:43,240 --> 00:06:45,320 You work, you respect the rules, 87 00:06:45,480 --> 00:06:47,600 you come home on time. No bullshit. 88 00:06:49,280 --> 00:06:51,120 - Don't worry, sir. 89 00:07:00,760 --> 00:07:03,400 - It's not for you that I worry. 90 00:07:22,080 --> 00:07:24,440 Ringtone 91 00:07:27,040 --> 00:07:29,080 Distant voices 92 00:07:29,240 --> 00:07:34,640 ... 93 00:07:34,800 --> 00:07:36,360 - See you next week. 94 00:07:42,000 --> 00:07:43,560 - Hello Sir. 95 00:07:44,600 --> 00:07:45,760 - Hello, Malik. 96 00:07:46,480 --> 00:07:48,240 Rony told me a lot about you. 97 00:07:50,920 --> 00:07:53,600 - I came to ask you Dina's address. 98 00:07:55,120 --> 00:07:57,480 I just have to give him something. 99 00:07:58,560 --> 00:08:00,240 - If you want, leave it to me. 100 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 I'll have it brought to him. 101 00:08:02,160 --> 00:08:05,320 - Sir. Rony asked me to bring it to him. 102 00:08:06,280 --> 00:08:09,160 If you don't give me the address, I will manage. 103 00:08:27,160 --> 00:08:28,120 THANKS. 104 00:08:32,440 --> 00:08:34,480 You think Rony is at peace 105 00:08:34,640 --> 00:08:37,080 now that he managed to get out of here? 106 00:08:38,320 --> 00:08:40,920 - That, Malik, only God knows. 107 00:08:43,920 --> 00:08:46,000 Sad music 108 00:08:46,160 --> 00:08:56,120 ... 109 00:08:56,280 --> 00:08:57,680 - I'll take some more. 110 00:08:57,840 --> 00:09:06,200 ... 111 00:09:06,360 --> 00:09:08,640 I put more on him. She will have a margin. 112 00:09:08,800 --> 00:09:28,480 ... 113 00:09:28,640 --> 00:09:30,720 Mysterious music 114 00:09:30,880 --> 00:09:36,200 ... 115 00:09:39,800 --> 00:09:41,040 - “My dear brother, 116 00:09:42,000 --> 00:09:44,640 "I no longer have a phone, but I found a solution 117 00:09:44,800 --> 00:09:46,880 "with this nigga as a postman. 118 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 “It’s complicated, 119 00:09:49,960 --> 00:09:53,480 "but I don't want to risk to stay in this shithole. 120 00:09:56,680 --> 00:09:59,320 “My stay here becomes unsustainable. 121 00:10:00,120 --> 00:10:04,120 "It's hard for me to think with a clear mind. 122 00:10:09,640 --> 00:10:11,560 “My lawyer is useless. 123 00:10:12,040 --> 00:10:14,320 “Let’s abandon legal avenues. 124 00:10:15,080 --> 00:10:17,360 "Looking for support with our friends. 125 00:10:17,840 --> 00:10:20,560 “Spread the message. I am ready to negotiate, 126 00:10:20,720 --> 00:10:23,160 "to make concessions, to pay. 127 00:10:24,360 --> 00:10:27,640 "I really need to get out of this impasse. 128 00:10:29,160 --> 00:10:31,720 "Give me some news on business. 129 00:10:31,880 --> 00:10:34,160 “They need to resume quickly. 130 00:10:35,000 --> 00:10:36,680 “I kiss you. 131 00:10:36,840 --> 00:10:37,840 “Massoud.” 132 00:10:39,040 --> 00:10:42,360 - This is the number to call to deliver the message. 133 00:10:45,360 --> 00:10:47,800 You went from being a housekeeper to postman? 134 00:10:48,800 --> 00:10:50,080 Great promotion. 135 00:10:52,680 --> 00:11:10,240 ... 136 00:11:16,400 --> 00:11:17,400 - Hey! 137 00:11:21,080 --> 00:11:22,120 Well, get on! 138 00:11:32,760 --> 00:11:34,920 Engine roar 139 00:11:41,200 --> 00:11:42,760 So? 140 00:11:44,720 --> 00:11:46,800 How does it feel to be outside? 141 00:11:49,200 --> 00:13:09,000 ... 142 00:13:09,160 --> 00:13:10,520 Salam alaykoum. 143 00:13:26,120 --> 00:13:27,280 - Salam alaykoum. 144 00:13:30,320 --> 00:13:32,080 - Hello, Malik. - Hello. 145 00:13:32,240 --> 00:13:34,720 - It went well, since we saw each other? 146 00:13:34,880 --> 00:13:36,360 - It went well. 147 00:13:37,280 --> 00:13:38,960 - I've been thinking, Malik. 148 00:13:39,720 --> 00:13:41,680 For your first day outside, 149 00:13:41,840 --> 00:13:43,680 you will enjoy your freedom. 150 00:13:44,840 --> 00:13:47,400 We will meet here early tomorrow 151 00:13:47,560 --> 00:13:48,960 and we will take stock 152 00:13:49,120 --> 00:13:52,000 to prepare your next permissions. 153 00:13:53,520 --> 00:13:55,040 - Okay, sir. 154 00:14:06,080 --> 00:14:09,040 Ringtone 155 00:14:16,760 --> 00:14:58,480 ... 156 00:14:59,360 --> 00:15:01,160 - I didn't sign for this. 157 00:15:04,400 --> 00:15:06,520 It's harder than what you thought. 158 00:15:08,120 --> 00:15:10,720 - It's been more than 3 months and I don't see the end of it. 159 00:15:12,200 --> 00:15:15,720 What weighs me down, it's being with all these people. 160 00:15:19,520 --> 00:15:22,720 If I stay again, I'm afraid of being like them. 161 00:15:29,280 --> 00:15:30,720 - You know why 162 00:15:31,640 --> 00:15:34,120 South African whites did everything 163 00:15:34,280 --> 00:15:37,240 so that Nelson Mandela kind of prison? 164 00:15:39,520 --> 00:15:41,800 Because he asked them no more problems 165 00:15:41,960 --> 00:15:44,280 while being inside than outside. 166 00:15:52,480 --> 00:15:54,000 - Where are you going with this? 167 00:15:55,040 --> 00:15:56,520 - Think about it. 168 00:15:58,720 --> 00:16:02,160 All journalists want an interview with you. 169 00:16:03,840 --> 00:16:07,000 Massoud Djebbari, a very rich Arab, too rich, 170 00:16:07,160 --> 00:16:08,400 perfect scapegoat 171 00:16:08,560 --> 00:16:10,720 to settle a matter which smears Madam Mayor. 172 00:16:11,200 --> 00:16:12,560 Who dirties his administration. 173 00:16:12,720 --> 00:16:15,120 - I can't give this interview. 174 00:16:16,000 --> 00:16:17,960 - Who's talking to you about giving it away? 175 00:16:18,120 --> 00:16:21,640 Just the fact that you think about it enough to scare them. 176 00:16:28,960 --> 00:16:30,520 - Talk about it with Bachir. 177 00:16:30,680 --> 00:16:32,000 - With Bashir? 178 00:16:32,760 --> 00:16:35,800 Your Jewish lawyer can't get out of your shit, 179 00:16:35,960 --> 00:16:37,840 and you, do you want to call Bachir? 180 00:16:45,840 --> 00:16:47,560 - Then you're going to do it. 181 00:16:49,800 --> 00:16:51,520 - I'm here for you. 182 00:16:53,840 --> 00:16:55,120 Always. 183 00:17:13,560 --> 00:17:14,840 - Here is your bed. 184 00:17:15,000 --> 00:17:16,240 - Okay. THANKS. 185 00:17:28,720 --> 00:17:30,200 Hold. That's your part. 186 00:17:30,960 --> 00:17:32,000 - THANKS. 187 00:17:33,360 --> 00:17:34,440 - I added some 188 00:17:34,600 --> 00:17:36,560 for trips to the prison. 189 00:17:38,560 --> 00:17:40,200 - The right accounts make good friends. 190 00:17:41,400 --> 00:17:42,440 - Are we friends? 191 00:17:43,080 --> 00:17:44,360 - Not yet. 192 00:17:45,120 --> 00:17:46,800 But who knows? Insh’Allah. 193 00:17:52,120 --> 00:17:54,240 - So I can hide this in your room? 194 00:17:57,040 --> 00:17:59,200 I can't keep all this in prison. 195 00:17:59,360 --> 00:18:00,760 It's safer here. 196 00:18:02,320 --> 00:18:03,400 - Go ahead. 197 00:18:07,240 --> 00:18:08,560 Hold. Take some. 198 00:18:09,880 --> 00:18:11,400 It's your first day outside. 199 00:18:13,960 --> 00:18:15,880 - What am I going to do with it? 200 00:18:16,440 --> 00:18:19,800 R'n'B music 201 00:18:20,360 --> 00:18:21,760 - There you go, Malik. 202 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 - Brother, you're ready for the streets. 203 00:18:24,080 --> 00:18:26,040 - Chief, kill him! 204 00:18:26,200 --> 00:18:27,760 Give him a shot. 205 00:18:27,920 --> 00:18:29,880 It's over, the Jackson Five. 206 00:18:30,040 --> 00:18:32,720 - He looks like an American actor, like this. 207 00:18:36,560 --> 00:18:38,640 Indistinct discussion 208 00:18:38,800 --> 00:18:46,640 ... 209 00:18:46,800 --> 00:18:49,560 - Are you okay, brothers? - So, the brothers? 210 00:18:54,040 --> 00:18:57,200 - This is Malik. He's a friend. You respect him. 211 00:18:57,920 --> 00:18:59,720 Calm down, you? Are you doing well ? 212 00:18:59,880 --> 00:19:02,640 How are you ? I don't even say "salam" to you. 213 00:19:02,800 --> 00:19:05,960 It's what, this controller look? 214 00:19:07,760 --> 00:19:09,240 It looks like a Stabilo. 215 00:19:10,280 --> 00:19:12,320 Come on, go ahead. Advance. 216 00:19:14,720 --> 00:19:16,880 - Otherwise, what's new, in this neighborhood? 217 00:19:17,040 --> 00:19:19,240 Indistinct words 218 00:19:19,400 --> 00:19:23,040 ... 219 00:19:23,200 --> 00:19:25,360 - Selim. - Brahim, are you okay? 220 00:19:25,520 --> 00:19:27,280 - Is this happening? - How are you. 221 00:19:29,360 --> 00:19:30,760 - Who is he? 222 00:19:31,640 --> 00:19:33,200 - It's my guy at Baumettes. 223 00:19:34,600 --> 00:19:35,760 - Come on, brother! 224 00:19:42,200 --> 00:19:43,160 I'm doing well ? 225 00:19:44,440 --> 00:19:47,000 You are going to come and eat this evening. Hot ? 226 00:19:47,800 --> 00:19:51,000 - That's nice, but we have to eat with my mother. 227 00:19:51,880 --> 00:19:53,600 - We smoke at least one hookah. 228 00:19:53,760 --> 00:19:55,240 Do you smoke shisha? 229 00:19:56,320 --> 00:19:57,600 - No. 230 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 - It will be your first time. 231 00:19:59,720 --> 00:20:02,440 It's good ? Honestly, I care about it, bro. 232 00:20:03,880 --> 00:20:05,800 - I'll call you when I'm finished. 233 00:20:14,840 --> 00:20:16,040 - Who is it ? 234 00:20:19,240 --> 00:20:21,800 - A guy who should never become your problem. 235 00:20:22,720 --> 00:20:23,760 Never. 236 00:20:28,480 --> 00:20:43,800 ... 237 00:20:43,960 --> 00:20:44,920 - Mr. Djebbari? 238 00:20:48,200 --> 00:20:49,440 I have this for you. 239 00:21:00,040 --> 00:21:02,720 - Go sit down, by the time I respond. 240 00:21:16,960 --> 00:21:19,280 - Good morning. Do you want to drink something? 241 00:21:19,440 --> 00:21:21,800 - I would like an Ice Tea. - Right away. 242 00:21:37,720 --> 00:21:38,920 THANKS. 243 00:21:55,120 --> 00:21:56,120 - Little... 244 00:22:03,800 --> 00:22:05,160 - Thank you. 245 00:22:05,320 --> 00:22:06,360 - Wait. 246 00:22:11,560 --> 00:22:13,240 - No, sir. It's good. 247 00:22:13,400 --> 00:22:15,120 - What's wrong with you? 248 00:22:15,520 --> 00:22:16,920 Are you too rich? 249 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 Aren't you hungry? Don't you need anything? 250 00:22:19,360 --> 00:22:20,440 - That's not it. 251 00:22:24,040 --> 00:22:26,880 - So. You never say “no” to me. 252 00:22:33,280 --> 00:22:34,600 - It took longer 253 00:22:34,760 --> 00:22:36,360 than expected. - I saw that. 254 00:22:56,800 --> 00:22:57,640 - Good morning. 255 00:23:00,200 --> 00:23:02,480 Malik is not here. He's on leave. 256 00:23:04,840 --> 00:23:06,280 - I'm looking for a book. 257 00:23:07,760 --> 00:23:09,040 - Oh. Excuse me. 258 00:23:09,680 --> 00:23:10,720 Welcome. 259 00:23:20,160 --> 00:23:23,400 If I can give you some advice, one of the greatest books 260 00:23:23,560 --> 00:23:25,960 that has ever been written: “The Count of Monte Cristo”. 261 00:23:29,760 --> 00:23:31,200 - I've already read it. 262 00:23:31,360 --> 00:23:33,160 - But not while being in prison. 263 00:23:41,400 --> 00:23:44,440 - What do you mean, a girl? Are you going to see a girl yet? 264 00:23:44,600 --> 00:23:46,400 - No, but it's not for me. 265 00:23:47,320 --> 00:23:48,480 - Who is it ? 266 00:23:50,360 --> 00:23:52,160 - Her name is Dina Nasif. 267 00:23:56,320 --> 00:23:57,920 She's Rony's daughter. 268 00:24:04,880 --> 00:24:05,840 - “Nasif”? 269 00:24:06,920 --> 00:24:08,400 Acquiescence 270 00:24:11,240 --> 00:24:13,920 Considering what his father did, I too would have changed my name. 271 00:24:14,760 --> 00:24:16,560 - What did he do to his mother? 272 00:24:18,600 --> 00:24:19,920 - He didn't tell you? 273 00:24:20,520 --> 00:24:21,520 - No. 274 00:24:25,000 --> 00:24:27,640 - I was a kid when it happened, but... 275 00:24:29,320 --> 00:24:32,720 Rony allegedly beat up his wife and allegedly threw her from the 10th floor. 276 00:24:37,680 --> 00:24:39,160 In front of his daughter. 277 00:24:39,680 --> 00:24:42,520 Enigmatic music 278 00:24:42,680 --> 00:24:59,840 ... 279 00:25:00,000 --> 00:25:01,080 - I'm coming. 280 00:25:06,800 --> 00:25:37,600 ... 281 00:25:39,080 --> 00:25:40,200 - SO ? 282 00:25:40,880 --> 00:25:42,160 - She doesn't answer. 283 00:25:42,320 --> 00:25:44,360 moody music 284 00:25:44,520 --> 00:26:23,000 ... 285 00:26:23,160 --> 00:26:25,200 - "On February 24, 1815, 286 00:26:26,640 --> 00:26:30,040 "the Notre-Dame-de-la-Garde watchtower reported the Pharaoh, 287 00:26:30,200 --> 00:26:33,120 "coming from Smyrna, Trieste and Naples. 288 00:26:34,120 --> 00:26:36,640 "Near the pilot who was getting ready to rule the Pharaoh 289 00:26:36,800 --> 00:26:39,160 "through the narrow entrance from the port of Marseille 290 00:26:39,320 --> 00:26:42,560 "was a young man with gestures quick and with an active eye. 291 00:26:44,600 --> 00:26:46,680 "He was monitoring the movements of the ship 292 00:26:46,840 --> 00:26:48,760 "and repeated the pilot's orders." 293 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 - I brought you a surprise. 294 00:26:54,440 --> 00:26:55,440 Open. 295 00:27:00,040 --> 00:27:02,280 - What is it? - An e-reader. 296 00:27:04,080 --> 00:27:06,400 - “He was a young man from 18 to 20 years old, 297 00:27:06,560 --> 00:27:08,080 "tall, slender, 298 00:27:08,240 --> 00:27:11,000 "with beautiful black eyes and ebony hair." 299 00:27:11,160 --> 00:27:12,640 - You can draw with it. 300 00:27:15,200 --> 00:27:18,720 - "There was in his person this air of calm and resolution, 301 00:27:18,880 --> 00:27:22,960 "particular to men accustomed danger since childhood." 302 00:27:24,440 --> 00:27:26,200 - You also have video games. 303 00:27:26,600 --> 00:27:27,880 - I prefer. 304 00:27:28,800 --> 00:27:31,200 - What do you say to your brother? - Thank you. 305 00:27:33,240 --> 00:27:34,360 -And to Malik too? 306 00:27:34,520 --> 00:27:35,880 -Thank you, Malik. 307 00:27:38,040 --> 00:27:39,240 - Can you open the wine? 308 00:27:40,640 --> 00:27:42,480 - I'll open it, but I won't drink it. 309 00:27:49,200 --> 00:27:50,760 - Malik's release from prison. 310 00:27:52,080 --> 00:27:54,440 You're going to have a drink with me. Okay? 311 00:27:54,600 --> 00:27:55,960 - Okay. 312 00:27:56,120 --> 00:27:57,640 - He didn't come out, Malik. 313 00:28:00,320 --> 00:28:03,800 - I hope you like fish. - I really like it. THANKS. 314 00:28:10,840 --> 00:28:12,040 - Health. - Health. 315 00:28:12,200 --> 00:28:13,800 - I want to toast too. 316 00:28:14,720 --> 00:28:16,760 - Of course. - But really? 317 00:28:16,920 --> 00:28:19,040 - Well, a little drop. 318 00:28:19,200 --> 00:28:20,280 - Mom... 319 00:28:23,560 --> 00:28:26,040 - Cheers, my love. - Enjoy. 320 00:28:26,200 --> 00:28:27,960 Laughter 321 00:28:29,240 --> 00:28:31,320 Rap music 322 00:28:31,480 --> 00:28:45,800 ... 323 00:28:45,960 --> 00:28:47,160 - Salam alaykoum. 324 00:28:47,920 --> 00:28:49,160 - Alayhi al-salam. 325 00:28:50,720 --> 00:28:52,960 Malik, sit down. 326 00:28:55,280 --> 00:28:56,560 Sit down, Selim. 327 00:28:58,360 --> 00:28:59,680 - On the other side. 328 00:29:05,400 --> 00:29:07,040 You put it in your mouth. 329 00:29:08,680 --> 00:29:09,920 And you suck, Malik. 330 00:29:13,400 --> 00:29:14,640 Suck hard, Malik. 331 00:29:15,480 --> 00:29:16,560 Sucks. 332 00:29:16,720 --> 00:29:17,840 Go ahead, suck it. 333 00:29:24,720 --> 00:29:25,840 So. 334 00:29:36,040 --> 00:29:37,480 Tell me, Malik. 335 00:29:37,640 --> 00:29:39,520 If I understand correctly, 336 00:29:39,680 --> 00:29:42,360 you have a long arm, at Baumettes. Is that it? 337 00:29:42,520 --> 00:29:45,400 You can move anywhere and whenever you want. 338 00:29:47,520 --> 00:29:48,560 - Yes. 339 00:29:49,320 --> 00:29:52,000 - So you can see and hear lots of things. 340 00:29:53,880 --> 00:29:54,880 - Yes. 341 00:29:57,600 --> 00:30:00,960 - You didn't hear anything special, in the Muslim quarter? 342 00:30:01,120 --> 00:30:02,760 - No. I'm not going there. 343 00:30:06,840 --> 00:30:08,560 - Don't you bring them the books? 344 00:30:11,440 --> 00:30:13,840 - No. Muslims only read one book. 345 00:30:14,000 --> 00:30:15,240 Suppressed laughter 346 00:30:16,320 --> 00:30:17,520 - It's good! 347 00:30:17,680 --> 00:30:19,040 Your colleague is good. 348 00:30:26,840 --> 00:30:29,920 Selim, tell them he's bringing us some tea. 349 00:30:41,640 --> 00:30:42,960 You know, Malik, 350 00:30:44,600 --> 00:30:47,320 I spoke to one of the Muslim brothers of Hamouda. 351 00:30:49,920 --> 00:30:52,200 In his death, one thing is certain. 352 00:30:54,160 --> 00:30:56,400 His assassin was Rony Lahoud. 353 00:31:00,840 --> 00:31:02,520 And Rony Lahoud, 354 00:31:05,240 --> 00:31:07,400 you were all the time stuffed with him. 355 00:31:10,200 --> 00:31:12,120 Maybe you know something. 356 00:31:14,040 --> 00:31:15,680 Maybe it's even you 357 00:31:16,520 --> 00:31:18,360 who helped him kill my brother. 358 00:31:19,760 --> 00:31:21,840 Disturbing music 359 00:31:22,000 --> 00:31:25,160 ... 360 00:31:25,320 --> 00:31:26,400 Or maybe not. 361 00:31:26,560 --> 00:31:54,840 ... 362 00:31:55,000 --> 00:31:56,120 - Aren't you sleeping? 363 00:32:01,120 --> 00:32:03,440 - I can't get there anymore, since I came out. 364 00:32:04,880 --> 00:32:06,400 I had gotten used to the noise. 365 00:32:08,800 --> 00:32:10,600 - Why don't you read books? 366 00:32:11,080 --> 00:32:13,320 It helps me fall asleep sometimes. 367 00:32:14,480 --> 00:32:17,800 - I can read the Quran, since Muslims only read that. 368 00:32:19,480 --> 00:32:20,840 - It was a joke. 369 00:32:27,520 --> 00:32:29,160 - I would like to see the head of my father, 370 00:32:29,320 --> 00:32:31,120 if he knew I was Muslim. 371 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 - He doesn't like religion? 372 00:32:35,240 --> 00:32:37,400 - No. He hated things like that. 373 00:32:41,920 --> 00:32:44,880 When he died, my mother suffered from depression. 374 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 Me, I needed to talk to someone. 375 00:32:50,480 --> 00:32:52,080 Are you going to become a Muslim? 376 00:32:55,040 --> 00:32:56,440 - Well, I don't know. 377 00:32:59,680 --> 00:33:18,160 ... 378 00:33:20,360 --> 00:33:22,400 Melancholic music 379 00:33:22,560 --> 00:33:50,720 ... 380 00:33:50,880 --> 00:33:52,000 - “My brother, 381 00:33:54,720 --> 00:33:57,480 "the situation is difficult to manage. 382 00:34:05,240 --> 00:34:08,720 "With you locked up in jail, These bastards don't answer me anymore. 383 00:34:10,240 --> 00:34:13,520 "The mayor saved her ass and everyone makes fun of us. 384 00:34:15,000 --> 00:34:17,720 "To wonder if it doesn't suit anyone." 385 00:34:17,880 --> 00:34:20,040 Mysterious music 386 00:34:20,200 --> 00:34:31,320 ... 387 00:34:31,480 --> 00:34:33,320 “But there is another problem. 388 00:34:34,120 --> 00:34:36,400 "In Algiers, the boats remain at the dock. 389 00:34:37,240 --> 00:34:40,640 "The goods will not leave before your release. 390 00:34:43,040 --> 00:34:45,600 “It is the condition what the general said. 391 00:34:46,440 --> 00:34:49,040 “You know him. He's stubborn as a mule." 392 00:34:49,200 --> 00:34:51,040 Prayers 393 00:34:51,200 --> 00:34:59,560 ... 394 00:35:01,240 --> 00:35:03,800 "If the drug does not arrive quickly, 395 00:35:03,960 --> 00:35:06,760 "our friend from the northern districts is going to have problems. 396 00:35:09,360 --> 00:35:11,880 "There is already some nervousness, in networks. 397 00:35:12,960 --> 00:35:14,720 “People are asking questions 398 00:35:14,880 --> 00:35:17,000 "who could expose us." 399 00:35:17,160 --> 00:35:19,280 Dark music 400 00:35:19,440 --> 00:35:25,960 ... 401 00:35:27,040 --> 00:35:29,000 - Oh! Stop! 402 00:35:30,240 --> 00:35:32,640 - “You know, these people, it's like animals. 403 00:35:32,800 --> 00:35:35,040 "If you want to hold them by the rope, 404 00:35:35,200 --> 00:35:36,240 “We have to force-feed them. 405 00:35:42,200 --> 00:35:44,440 “Try to hold on until you get out. 406 00:35:48,120 --> 00:35:51,360 "Do you remember when our father put us in the cellar? 407 00:35:51,520 --> 00:35:53,800 "I was almost always in tears, 408 00:35:53,960 --> 00:35:56,720 "but you, I've never seen you cry. 409 00:35:59,000 --> 00:36:01,640 "I kiss you. Bachir." 410 00:36:05,480 --> 00:36:07,880 Spill and howl 411 00:36:08,040 --> 00:36:11,480 ... 412 00:36:11,640 --> 00:36:12,800 - Who is it? 413 00:36:13,240 --> 00:36:14,680 - Hey ! Maton! 414 00:36:14,840 --> 00:36:16,120 - Maton! 415 00:36:16,280 --> 00:36:17,760 - Maton! 416 00:36:17,920 --> 00:36:20,000 Howls 417 00:36:21,080 --> 00:36:22,240 Maton! 418 00:36:22,400 --> 00:36:32,200 ... 419 00:36:36,720 --> 00:36:39,000 - We need emergency services. 420 00:36:44,440 --> 00:36:45,400 - Massoud wants 421 00:36:45,560 --> 00:36:48,160 let it be you who makes this attempt? 422 00:36:48,320 --> 00:36:51,920 - I contacted friends at the town hall to get the message across. 423 00:36:53,000 --> 00:36:54,400 It's a good idea, right? 424 00:36:58,280 --> 00:37:00,400 - You told him that you were pregnant? 425 00:37:01,320 --> 00:37:02,920 - No, I haven't told him yet. 426 00:37:07,120 --> 00:37:08,800 - I wanted to call you. 427 00:37:09,440 --> 00:37:12,400 I have a good customer who runs a private clinic. 428 00:37:13,680 --> 00:37:16,560 He assured me that there was still time. 429 00:37:17,200 --> 00:37:18,800 In complete discretion. 430 00:37:22,480 --> 00:37:24,000 If you want to abort. 431 00:37:27,680 --> 00:37:29,160 - I don't want to have an abortion. 432 00:37:30,400 --> 00:37:32,400 - And you are sure that he wants a child? 433 00:37:32,880 --> 00:37:34,440 - I want a child. 434 00:37:35,320 --> 00:37:37,320 I want this little girl. 435 00:37:38,160 --> 00:37:39,960 - Is it a girl? - Yes. 436 00:37:54,200 --> 00:37:55,280 Look at. 437 00:38:10,800 --> 00:38:12,520 -And what are you going to tell him? 438 00:38:13,800 --> 00:38:14,920 - For Massoud, 439 00:38:15,080 --> 00:38:17,360 if it is neither too white, nor too black, 440 00:38:17,520 --> 00:38:18,760 there will be no problem. 441 00:38:18,920 --> 00:38:21,000 - What if it was a problem for me? 442 00:38:23,360 --> 00:38:25,760 - You have a problem and you say to yourself: 443 00:38:25,920 --> 00:38:29,000 "We're going to take him to the clinic and abort her." 444 00:38:29,160 --> 00:38:31,280 - No. It's just a hypothesis. 445 00:38:31,720 --> 00:38:33,600 He's my child too. 446 00:38:34,400 --> 00:38:37,520 We have to decide together, right? - No, we don't decide together. 447 00:38:38,840 --> 00:38:39,960 It's my decision. 448 00:38:40,120 --> 00:38:43,280 And it's not 2 drops of sperm that make you a father. 449 00:38:59,040 --> 00:39:00,040 - Good. 450 00:39:00,800 --> 00:39:04,040 Beyond meaning and the sound we hear, 451 00:39:04,640 --> 00:39:07,480 we see that the Arabic letters, these are beautiful shapes 452 00:39:07,640 --> 00:39:09,560 with which we can... 453 00:39:09,720 --> 00:39:13,240 we can make drawings, we can express what we think 454 00:39:13,400 --> 00:39:15,480 without necessarily go through the words. 455 00:39:15,960 --> 00:39:17,800 We can play, too. 456 00:39:19,000 --> 00:39:21,040 We can draw clouds, 457 00:39:21,200 --> 00:39:23,160 draw animals, 458 00:39:23,320 --> 00:39:25,560 draw friends, for example. 459 00:39:25,720 --> 00:39:29,320 If you want to draw your friends, you can use them. 460 00:39:29,480 --> 00:39:30,880 - It's pretty. 461 00:39:31,040 --> 00:39:32,520 - Yes. You're right. 462 00:39:36,200 --> 00:39:37,360 We continue. 463 00:39:58,440 --> 00:40:15,480 ... 464 00:40:20,920 --> 00:40:21,920 - Here. 465 00:40:22,760 --> 00:40:25,720 - Wait. You have to come down. He wants to talk to you. 466 00:40:25,880 --> 00:40:27,920 - Don't stress. I'm going with you. 467 00:40:28,080 --> 00:40:29,440 - Go ahead, follow him. 468 00:40:33,040 --> 00:40:35,600 Indistinct words and shooting video games 469 00:40:35,760 --> 00:40:41,880 ... 470 00:40:42,040 --> 00:40:44,560 - Seriously? We did it I don't know how many times. 471 00:40:44,720 --> 00:40:47,160 Indistinct words 472 00:40:47,320 --> 00:40:51,760 ... 473 00:40:53,880 --> 00:40:58,440 ... 474 00:40:58,600 --> 00:41:01,320 - “Selim”? Is that it? Sit down. 475 00:41:02,520 --> 00:41:03,520 Sit down. 476 00:41:03,680 --> 00:41:05,240 Do you want to drink something? - No, it's okay. 477 00:41:05,400 --> 00:41:06,640 - On ? - Yes. 478 00:41:13,840 --> 00:41:16,000 - Are you the one replacing Majid? 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,680 - Yes, that's it. 480 00:41:19,120 --> 00:41:20,640 - It's good. 481 00:41:21,160 --> 00:41:23,040 Afterwards, not too much for Majid. 482 00:41:25,400 --> 00:41:27,600 Were you there when it happened? 483 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 - Yes, I was there. 484 00:41:29,960 --> 00:41:32,080 - It must have been horrible for you. 485 00:41:35,080 --> 00:41:36,160 And Brahim, 486 00:41:37,040 --> 00:41:39,360 you were there when he killed the two responsible? 487 00:41:45,080 --> 00:41:46,360 - Who are responsible? 488 00:41:49,720 --> 00:41:51,240 - It was 2 guys from here. 489 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 They found them burned. Don't you read the newspaper? 490 00:41:58,680 --> 00:42:00,560 - I thought that it was an accident. 491 00:42:08,800 --> 00:42:10,840 - Two little ones from my neighborhood. 492 00:42:12,720 --> 00:42:14,680 Said, Noura's brother, 493 00:42:14,840 --> 00:42:17,200 and her boyfriend. Little idiots, of course, 494 00:42:19,200 --> 00:42:20,920 but little ones from my neighborhood. 495 00:42:22,360 --> 00:42:24,280 It's up to me to take care of it. 496 00:42:25,880 --> 00:42:28,360 You see, I don't ask any questions. 497 00:42:28,520 --> 00:42:29,960 I respect the arrangements. 498 00:42:30,120 --> 00:42:32,160 But me too, I ask for respect. 499 00:42:32,320 --> 00:42:36,000 Me and Brahim have a problem. Here, I'm in charge. 500 00:42:40,240 --> 00:42:42,360 Can you pass the message on to him? 501 00:42:45,160 --> 00:42:46,320 - Yes of course. 502 00:42:46,840 --> 00:42:48,240 - THANKS. 503 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 It's obvious that you're intelligent. 504 00:42:50,560 --> 00:42:53,360 Next time, Don't take me for an idiot. 505 00:42:53,520 --> 00:42:55,040 Did you understand? 506 00:42:55,200 --> 00:43:22,640 ... 507 00:43:24,600 --> 00:43:26,760 - See you next weekend? 508 00:43:30,480 --> 00:43:32,160 - I have to tell you something. 509 00:43:44,120 --> 00:43:46,400 I helped Rony kill Hamouda. 510 00:44:02,880 --> 00:44:04,040 growl 511 00:44:16,160 --> 00:44:17,640 - Why are you telling me that? 512 00:44:18,760 --> 00:44:20,200 - Why are you angry? 513 00:44:20,360 --> 00:44:22,400 - You're putting me in trouble! 514 00:44:26,280 --> 00:44:27,800 You asshole. 515 00:44:37,680 --> 00:44:39,040 What do I do? 516 00:44:40,840 --> 00:44:41,760 Eh ? 517 00:44:43,560 --> 00:44:45,880 I tell Brahim everything and he kills you? 518 00:44:46,280 --> 00:44:49,680 Or I say nothing and they charred in a box? 519 00:45:07,200 --> 00:45:09,120 I'll give you some advice. 520 00:45:11,440 --> 00:45:13,840 To me, you always tell me the truth. 521 00:45:15,600 --> 00:45:17,720 To me, you always tell me. 522 00:45:20,440 --> 00:45:21,840 Otherwise, you forget me. 523 00:45:22,640 --> 00:45:24,840 At my father's grave that you forget me. 524 00:45:33,560 --> 00:45:35,320 - Are you going to dump me in Lattrache? 525 00:45:39,680 --> 00:45:40,720 - Get out. 526 00:45:45,480 --> 00:45:48,400 - Thank you, Selim. - Come on, get out of here. 527 00:45:57,120 --> 00:45:58,160 - THANKS. 528 00:45:58,880 --> 00:46:01,520 Dark music 529 00:46:01,680 --> 00:46:44,280 ... 530 00:46:46,920 --> 00:46:48,240 - What is that? 531 00:46:53,080 --> 00:46:54,200 - Drawings. 532 00:46:55,000 --> 00:46:57,080 Dark music 533 00:46:57,240 --> 00:47:25,240 ... 534 00:47:25,400 --> 00:47:27,640 "Leaving the courthouse 535 00:47:27,800 --> 00:47:29,560 "to get into my car, 536 00:47:29,720 --> 00:47:33,280 "I recognized the smell and the color of the summer evening. 537 00:47:34,680 --> 00:47:37,000 "In the dark from my rolling prison, 538 00:47:37,160 --> 00:47:40,560 "I found one by one like from the depths of my fatigue 539 00:47:40,720 --> 00:47:43,280 "the familiar sounds of a city that I loved." 540 00:47:43,800 --> 00:47:45,880 Intriguing music 541 00:47:46,040 --> 00:48:05,560 ... 542 00:48:05,720 --> 00:48:08,880 "The cry of the newsboys in the already relaxed air, 543 00:48:09,920 --> 00:48:11,240 "the complaint of the trams 544 00:48:11,400 --> 00:48:13,480 "in the high turns of the city 545 00:48:14,200 --> 00:48:17,880 "and this rumor from the sky before as night falls over the port... 546 00:48:22,640 --> 00:48:24,800 “It was time where it was a long time ago 547 00:48:24,960 --> 00:48:26,400 “I felt happy. 548 00:48:33,200 --> 00:48:34,680 "What awaited me then, 549 00:48:34,840 --> 00:48:37,880 "it was always a light sleep and without a dream." 550 00:48:38,040 --> 00:48:40,080 Intriguing music 551 00:48:40,240 --> 00:48:45,160 ... 552 00:48:45,320 --> 00:48:47,600 "And yet, something was changed, 553 00:48:47,760 --> 00:48:49,800 "since with the expectation the next day, 554 00:48:50,600 --> 00:48:52,760 “this is my cell that I found, 555 00:48:53,480 --> 00:48:56,760 "as if the familiar paths traced in the summer skies 556 00:48:57,360 --> 00:48:59,840 "could lead as well in prison 557 00:49:00,000 --> 00:49:01,640 "than to innocent sleep." 558 00:49:12,400 --> 00:49:13,960 - How was it outside? 559 00:49:16,040 --> 00:49:17,480 - Well, as in, 560 00:49:18,760 --> 00:49:20,360 but more money is needed. 561 00:49:34,480 --> 00:49:37,080 Soft music 562 00:49:37,240 --> 00:51:55,360 ... 563 00:51:55,520 --> 00:51:58,360 TITRAFILM subtitling